Como escrever para um público global

Se vocês sãopropagandaou escrevendo sobre umcarbonatadobebida, como você chama isso? Refrigerante? Pop? Bebida gaseificada? Mineral? Todos esses termos são 'corretos' dependendo de onde seus leitores estão. Hoje, há uma chance maior de seu trabalho ser lido por alguém em um continente diferente, especialmente se você escrever online. A previsão é de que até 2011 haverá 1,5 bilhão de pessoas com acesso à Internet, com a maioria dos novos usuários vindos do Brasil, Rússia, Índia e China. Passe para a Etapa 1 para aprender como adaptar sua escrita ao público global emergente.

A cinta de cotovelo de tenista funciona

Passos

1. 1 Esteja ciente das diferenças na terminologia. Essas diferenças existem mesmo entre as cidades (como calçados esportivos sendo chamados de ' sneakers 'ou' tênis ') e há muitos nomes diferentes para tratar em escala internacional. Por exemplo, o que é chamado de 'batata frita'nos EUA é referido como' crisp 'no Reino Unido. A melhor maneira de observar essas diferenças é descobrir de quais países seus leitores vêm (o que pode ser feito on-line com relativa facilidade por meioanalítica) e peça a algumas pessoas desses países que leiam seu trabalho antes de publicá-lo.
   • Existem muitos sites onde você pode encontrar editores freelance e pagá-los para ler seu trabalho e apontar quaisquer termos pouco claros.
   • Uma alternativa é encontrar fóruns ou comunidades onde a maioria dos membros é do país em questão e perguntar a eles se a escrita faz sentido para eles.
   • Se você sempre escreve sobre um determinado tópico, acabará se familiarizando com as diferenças relevantes na terminologia e pode não precisar de tanto feedback.
2. 2 Use voz ativa ou passiva adequadamente. Você provavelmente tende a escrever com voz ativa ou passiva, dependendo do que é costume em seu país. Se estiver escrevendo em voz ativa, você escreverá 'O usuário liga o computador', enquanto na voz passiva, você escreverá 'O computador é ligado pelo usuário'. Algumas culturas, como a japonesa e a chinesa, consideram a voz ativa condescendente e rude. Em países onde a voz ativa é a norma, a escrita passiva pode parecer estranha e impessoal. Leia o material escrito em inglês para e por pessoas no país em questão (como em uma revista) e anote se elas preferem usar a voz ativa ou passiva. Ajuste sua própria escrita de acordo.
   • Se em dúvida,usar voz ativa. Geralmente é melhor compreendido por falantes não nativos de inglês.
3. 3 Evite a escrita coloquial (informal) . Embora você possa não querer que sua escrita seja tão formal a ponto de alienar seu público, alguns aspectos da escrita formal podem ajudar seu trabalho a alcançar um público mais amplo:
   • Palavras e frases coloquiais são chamadas de 'coloquialismos'. Também existem termos como 'ain't', que não são considerados o inglês padrão e geralmente não são apropriados para escrita formal. Finalmente, existem não palavras, combinação de letras e caracteres que não formam palavras reais, como 'muito'. Se você tiver dúvidas sobre uma determinada palavra, procure no dicionário. Se o dicionário não fizer nenhum comentário sobre isso, mas lhe parecer informal, consulte outro dicionário. Um dicionário rotulará uma palavra incorreta como 'ain't' como 'fora do padrão' e a palavra informal como 'informal', 'coloquial' ou 'gíria'. Alguns dicionários também incluem frases. Por exemplo, quando você procura 'tolerar' ('tolerar') no dicionário, verá que é informal.
   • Evitarcontrações. Você pode querer evitar todas as contrações ou usar menos contrações ao escrever do que usaria ao falar. 'Não posso' é preferível a 'não posso', especialmente em contextos formais. Alguns idiomas não usam contrações, então isso pode se tornar um grande obstáculo para os tradutores.
   • Não useapóstrofospara indicar possessão, também, pois pode ser confundido com uma contração. Em vez de escrever 'bateria da calculadora', escreva 'bateria da calculadora' ou 'bateria da calculadora'.
   • Omita palavras desnecessárias. Observe cada adjetivo e advérbio em sua escrita. Está claro? Isso é necessário? Se não, retire-o. Uma palavra comum 'fofura' é 'realmente' (por exemplo, estou muito cansado). É um sinônimo vago para 'muito' que provavelmente não será entendido por um falante não nativo de inglês, que pode se perguntar 'O que torna esse cansaço mais' real '?'
4. 4 Listar quantidades em unidades métricas . Existem apenas três nações no mundo que não usam oficialmente o sistema métrico: Mianmar, Libéria e Estados Unidos. Se você ainda não está usando o sistema métrico e deseja que seu trabalho alcance um público global, é hora de começar. Isso se aplica a temperatura, distância, quantidade de ingredientes, altura, peso e qualquer outra medida.
   • Tenha em mente que embora a maioria dos países oficialmente usam o sistema métrico, alguns deles continuam a usar unidades imperiais. Se sua redação é destinada a leitores no Reino Unido, por exemplo, você pode indicar o peso não apenas em quilogramas, mas também em pedra.
5. 5 Especifique qualquer referência à moeda. Você provavelmente não listará somas de dinheiro em moedas para mais de um ou dois países, mas certifique-se de citar qualquer moeda listada. Lembre-se de que o cifrão ($) denota moedas em muitos países diferentes, portanto, é aconselhável incluir alguma indicação de qual país se destina, por exemplo, USD, AUD ou outra moeda.
6. 6 Esteja ciente das diferenças culturais. Lembre-se de que o que existe em um país pode não existir em outro, ou pode existir, mas ter um nome muito diferente. Por exemplo, se você mora nos EUA, o número a ser discado em caso de emergência é911. Se você mora no Reino Unido, o número é 999. Se você estava escrevendo sobre este assunto para um público global, talvez precise mencionar ambos ou, se não for central para o assunto, você pode apenas declará-lo de maneira geral: 'convocar uma ambulância', 'chamar a polícia' ou 'ligar para os serviços de emergência'.
   • Lembre-se de que os nomes de coisas como departamentos governamentais, séries e níveis na escola e partidos e sistemas políticos variam entre os países. Tente fornecer algum contexto se você se referir a eles, por exemplo, 'a classe da quarta série (alunos de 9 a 10 anos) ...'
7. 7 Evite ambigüidade. As diretrizes a seguir ajudarão a eliminar possíveis confusões.
   • Não use barras.
     • Mary / John irá até a loja. O leitor pode ter dificuldade em saber se você se refere a ambos, ou um ou outro.
     • e / ou
   • Use frases curtas (máximo de 16 palavras, na maioria dos casos). Embora os falantes nativos de inglês geralmente leiam frases, os leitores internacionais lidam com cada frase uma palavra por vez, e uma frase longa pode ser difícil de acompanhar do início ao fim.
   • Evite assuntos falsos. Não comece as frases com 'É' ou 'Existem'. A que 'isso' ou 'ali' está se referindo? Aqui estão alguns exemplos:
     • Está frio lá fora. > O tempo está frio.
     • Existem árvores no prado. > As árvores estão no prado.
   • Evite palavras negativas (não, não, não, não vou, etc.) ao fazer perguntas. As perguntas negativas podem ser muito difíceis para os leitores internacionais decifrarem.
     • Você não vai para a festa, não é? > Você vem para a festa?
     • Você não quer estar lá? > Você quer estar lá?
   • Evite negativos duplos. Em inglês, uma frase como 'não desagradável' significa aproximadamente 'agradável' (ou pelo menos 'tolerável'), mas em outras línguas, negativos duplos são interpretados de forma diferente e podem ser interpretados como 'extremamente desagradável'.
   • Se o uso da palavra 'que' puder ser evitado, faça-o. Não se preocupe em ser repetitivo. Exemplo: A árvore que eu costumava escalar quando era criança havia sumido. > Eu costumava subir em uma árvore quando era criança. Agora acabou.
   • Escreva as datas. A forma como as datas são escritas pode variar de país para país. Por exemplo, 2/6/00 pode significar 6 de fevereiro ou 2 de junho.
   Propaganda

Comunidade Q&A

Pesquisa Adicionar nova pergunta Faça uma pergunta 200 caracteres restantes Inclua seu endereço de e-mail para receber uma mensagem quando esta pergunta for respondida. Enviar
Propaganda

Dicas

• Para saber as diferenças entre o inglês dos EUA e da Commonwealth, consulte um dicionário que lista os dois.
• Lembre-se disso bilhão, trilhão, e números maiores são ambíguos. Em alguns os EUA, um bilhão é 10⁹, mil milhões, enquanto em grande parte da Europa um bilhão é 10¹², um milhão de milhões (um trilhão de EUA). Veja a tabela no artigo: Bilhões (a palavra) .
• Colocar uma ferramenta de tradução ao lado do seu trabalho pode ajudar os leitores internacionais a ter uma ideia melhor do que você está tentando dizer, mas lembre-se de que as traduções automáticas ainda perdem muito contexto e nuances. Tente traduzir uma página de outro idioma para ver como são os resultados.
• Guardasiglase abreviaturas ao mínimo. Se você tiver que usar uma versão abreviada da palavra ou frase, certifique-se de explicá-la na primeira vez que for usada.

Anúncio Envie uma dica Todos os envios de dicas são cuidadosamente analisados ​​antes de serem publicados. Obrigado por enviar uma dica para análise!

Avisos

• O humor raramente se traduz. Não use isso.
• Algumas palavras podem ser totalmente inócuas no uso em inglês ou americano, mas podem ser muito ofensivas ou insultuosas para alguém de outra cultura ou idioma. Esteja ciente dessas diferenças, se possível. Por exemplo, pedir emprestado uma 'borracha' no Reino Unido vai lhe dar o que nos EUA é chamado de 'borracha', enquanto o mesmo pedido nos EUA provavelmente será interpretado como uma gíria para 'preservativo'. Para saber as diferenças entre as diferenças nos EUA e na Commonwealth English, consulte um dicionário que lista as duas.

Propaganda

Apoie a missão educacional do wikiHow

Todos os dias no wikiHow, trabalhamos duro para dar a você acesso a instruções e informações que irão ajudá-lo a viver uma vida melhor, seja para mantê-lo mais seguro, saudável ou melhorando seu bem-estar. Em meio às atuais crises econômicas e de saúde pública, quando o mundo está mudando drasticamente e todos nós estamos aprendendo e nos adaptando às mudanças na vida diária, as pessoas precisam do wikiHow mais do que nunca. Seu suporte ajuda o wikiHow a criar artigos e vídeos ilustrados mais detalhados e a compartilhar nossa marca confiável de conteúdo instrucional com milhões de pessoas em todo o mundo. Por favor, considere fazer uma contribuição ao wikiHow hoje.