Este wikiHow ensina uma das maneiras mais fáceis de traduzir ou adicionar uma legenda a um filme. Você pode fazer isso com arquivos de vídeo como AVI , MPG , MPEG arquivo ou qualquer outro tipo de filme.
Passos
- 1 Baixe o filme que você deseja traduzir. Isso funciona melhor se você baixar o arquivo de vídeo para o computador. Se você tem o vídeo em um DVD, você poderasgue para o seu computador. Você também podebaixar streaming de vídeosusando uma variedade de aplicativos e sites. Se tudo mais falhar, você pode baixar vídeosusando torrents.
- Esteja ciente de que usar torrents para baixar vídeos com direitos autorais é ilegal na maioria dos países. Use torrents por sua própria conta e risco.
- 2 Descubra o taxa de quadros para o filme que você deseja traduzir. Use as etapas a seguir para descobrir a taxa de quadros de um arquivo de vídeo que você salvou em seu computador:
- Clique com o botão direito no filme que deseja traduzir.
- Clique Propriedades .
- Vá para a guia Detalhes.
- Note o taxa de quadros .
- 3 Vá para um site de fonte de legendas. A seguir estão os sites que você pode usar para baixar fontes de legendas de filmes:
- 4 Use a barra de pesquisa para procurar um filme que você deseja traduzir. A maioria dos sites de origem de legendas tem uma barra de pesquisa na parte superior da tela. Use a barra de pesquisa para pesquisar as legendas de um filme.
- Se você não encontrou, tente outros sites ou pesquise diretamente no google.
- O YouTube pode gerar automaticamente uma transcrição para a maioria dos vídeos, você podebaixar legendas de vídeos do YouTube.
- 5 Clique em uma legenda do idioma para o qual deseja traduzir o filme. Sites como o Subscene possuem uma variedade de arquivos de legenda em diversos idiomas. Clique em um arquivo de legenda do idioma que deseja traduzir. Isso exibe a página de download.
- Certifique-se de que o arquivo baixado seja do mesmo ano do lançamento do vídeo, se disponível.
- 6 Verifique a taxa de quadros das legendas. Em sites como o Subscene, você pode clicar Detalhes da legenda na página de download para verificar os detalhes do arquivo de legenda. Isso exibe os detalhes do arquivo de legenda e inclui a taxa de quadros do vídeo.
- Nem todos os arquivos de legenda têm a taxa de quadros listada.
- 7 Baixe o arquivo de legenda. Clique no botão Download para baixar o arquivo de legenda. Isso provavelmente fará o download do arquivo de legenda no formato Subrip (.srt) em um arquivo zip. Arquivos Subrip são usados para incorporar legendas em filmes.
- 8 Extraia o arquivo de legenda para a mesma pasta do filme. Use um programa de arquivamento como WinRAR ou 7-Zip para extrair o arquivo '.srt' para a mesma pasta de seu vídeo.
- 9 Renomeie o arquivo de legenda com o mesmo nome do vídeo. Isso permitirá que você selecione a legenda no menu do canal de legenda em seus reprodutores de mídia.
- 10 Abra o vídeo em um reprodutor de mídia. Você pode usar qualquer reprodutor de mídia que suporte legendas e closed caption.
- onze Selecione o idioma no canal de legenda. Abra o menu de legendas em seu reprodutor de mídia e habilite as legendas. Em seguida, selecione o idioma escolhido na lista nas opções de idioma. Isso permitirá que você assista ao vídeo com as legendas baixadas. Propaganda
Comunidade Q&A
Pesquisa Adicionar nova pergunta- Pergunta Como faço para traduzir um filme em russo? Se você estiver em seu PC, ative as legendas e copie-as, em seguida, no google, pesquise 'tradutor russo' e cole as palavras que você copiou na caixa.
- Pergunta Por que estou escrevendo o nome do meu filme na pesquisa da subcena e ele não está sendo exibido? Experimente sair ou fechar o filme (mesmo que temporariamente) e entrar em sua busca na barra de busca principal. Computadores e dispositivos eletrônicos não são 100% precisos todas as vezes, então lembre-se de levar isso em consideração quando algo eletrônico não estiver fazendo o que deveria.
Propaganda
Dicas
- Use o Google para pesquisar as legendas de um filme. Por exemplo, você pode pesquisar. 'Saw IV Subtitle'
- Você também pode [[Incorporar legendas em vídeos | editar arquivos de legendas] usando um editor de texto como NotePad ou TextEdit, ou um programa de edição de legendas como Aegisub.
Anúncio Envie uma dica Todos os envios de dicas são cuidadosamente analisados antes de serem publicados. Obrigado por enviar uma dica para análise!