Como traduzir um filme

Este wikiHow ensina uma das maneiras mais fáceis de traduzir ou adicionar uma legenda a um filme. Você pode fazer isso com arquivos de vídeo como AVI , MPG , MPEG arquivo ou qualquer outro tipo de filme.



Passos

  1. 1 Baixe o filme que você deseja traduzir. Isso funciona melhor se você baixar o arquivo de vídeo para o computador. Se você tem o vídeo em um DVD, você poderasgue para o seu computador. Você também podebaixar streaming de vídeosusando uma variedade de aplicativos e sites. Se tudo mais falhar, você pode baixar vídeosusando torrents.
    • Esteja ciente de que usar torrents para baixar vídeos com direitos autorais é ilegal na maioria dos países. Use torrents por sua própria conta e risco.
  2. 2 Descubra o taxa de quadros para o filme que você deseja traduzir. Use as etapas a seguir para descobrir a taxa de quadros de um arquivo de vídeo que você salvou em seu computador:
    • Clique com o botão direito no filme que deseja traduzir.
    • Clique Propriedades .
    • Vá para a guia Detalhes.
    • Note o taxa de quadros .
  3. 3 Vá para um site de fonte de legendas. A seguir estão os sites que você pode usar para baixar fontes de legendas de filmes:
  4. 4 Use a barra de pesquisa para procurar um filme que você deseja traduzir. A maioria dos sites de origem de legendas tem uma barra de pesquisa na parte superior da tela. Use a barra de pesquisa para pesquisar as legendas de um filme.
    • Se você não encontrou, tente outros sites ou pesquise diretamente no google.
    • O YouTube pode gerar automaticamente uma transcrição para a maioria dos vídeos, você podebaixar legendas de vídeos do YouTube.
  5. 5 Clique em uma legenda do idioma para o qual deseja traduzir o filme. Sites como o Subscene possuem uma variedade de arquivos de legenda em diversos idiomas. Clique em um arquivo de legenda do idioma que deseja traduzir. Isso exibe a página de download.
    • Certifique-se de que o arquivo baixado seja do mesmo ano do lançamento do vídeo, se disponível.
  6. 6 Verifique a taxa de quadros das legendas. Em sites como o Subscene, você pode clicar Detalhes da legenda na página de download para verificar os detalhes do arquivo de legenda. Isso exibe os detalhes do arquivo de legenda e inclui a taxa de quadros do vídeo.
    • Nem todos os arquivos de legenda têm a taxa de quadros listada.
  7. 7 Baixe o arquivo de legenda. Clique no botão Download para baixar o arquivo de legenda. Isso provavelmente fará o download do arquivo de legenda no formato Subrip (.srt) em um arquivo zip. Arquivos Subrip são usados ​​para incorporar legendas em filmes.
  8. 8 Extraia o arquivo de legenda para a mesma pasta do filme. Use um programa de arquivamento como WinRAR ou 7-Zip para extrair o arquivo '.srt' para a mesma pasta de seu vídeo.
  9. 9 Renomeie o arquivo de legenda com o mesmo nome do vídeo. Isso permitirá que você selecione a legenda no menu do canal de legenda em seus reprodutores de mídia.
  10. 10 Abra o vídeo em um reprodutor de mídia. Você pode usar qualquer reprodutor de mídia que suporte legendas e closed caption.
  11. onze Selecione o idioma no canal de legenda. Abra o menu de legendas em seu reprodutor de mídia e habilite as legendas. Em seguida, selecione o idioma escolhido na lista nas opções de idioma. Isso permitirá que você assista ao vídeo com as legendas baixadas. Propaganda

Comunidade Q&A

Pesquisa Adicionar nova pergunta
  • Pergunta Como faço para traduzir um filme em russo? Se você estiver em seu PC, ative as legendas e copie-as, em seguida, no google, pesquise 'tradutor russo' e cole as palavras que você copiou na caixa.
  • Pergunta Por que estou escrevendo o nome do meu filme na pesquisa da subcena e ele não está sendo exibido? Experimente sair ou fechar o filme (mesmo que temporariamente) e entrar em sua busca na barra de busca principal. Computadores e dispositivos eletrônicos não são 100% precisos todas as vezes, então lembre-se de levar isso em consideração quando algo eletrônico não estiver fazendo o que deveria.
Faça uma pergunta 200 caracteres restantes Inclua seu endereço de e-mail para receber uma mensagem quando esta pergunta for respondida. Enviar
Propaganda

Dicas

  • Use o Google para pesquisar as legendas de um filme. Por exemplo, você pode pesquisar. 'Saw IV Subtitle'
  • Você também pode [[Incorporar legendas em vídeos | editar arquivos de legendas] usando um editor de texto como NotePad ou TextEdit, ou um programa de edição de legendas como Aegisub.



Anúncio Envie uma dica Todos os envios de dicas são cuidadosamente analisados ​​antes de serem publicados. Obrigado por enviar uma dica para análise!

Questões Populares

Conjunto: (11) Pablo Carreno Busta vs Kei Nishikori



O 18 vezes campeão do Grand Slam Roger Federer tem dois pares de gêmeos idênticos. Será que vamos vê-los jogar tênis juntos no futuro?

Pegar é uma habilidade básica de campo e é um dos aspectos mais importantes do críquete. Em uma partida, você precisará colocar bolas acima da cabeça, no nível do peito e no solo, então trabalhe para dominar uma série de empunhaduras e técnicas de campo.

O nivelamento é o primeiro passo em muitos projetos de melhoria do gramado, como construir um deck, pavimentar um pátio ou construir uma horta. 'Nível' não é a mesma coisa que 'plano', por isso é importante garantir que você está ...



Novak Djokovic, que representará a Sérvia nas Olimpíadas de Tóquio de 2021, é amplamente considerado o grande favorito para ganhar a medalha de ouro no individual masculino.

Seu guia para transmitir Herbie: Fully Loaded online - incluindo informações de streaming simples, atores e personagens do elenco e como foram recebidos.