Em qualquer idioma, o vocabulário esportivo geralmente é separado das palavras que você pode usar para manter uma conversa diária. Quer você seja um jogador ou um fã ávido, aprender a falar sobre seu esporte favorito em outro idioma aumenta sua fluência e compreensão desse idioma. O tênis é um esporte que evoluiu a partir de um jogo francês, mas muitos dos termos do tênis francês diferem do equivalente em inglês. Enquanto você manter o placar no tênis em francês, da mesma forma que em qualquer outro idioma, você usaria números em francês. Além disso, existem outrospalavras francesasvocê pode querer saber se está assistindo Roland Garros (conhecido pelos falantes de inglês como o Aberto da França).
Passos
Método 1 de 3: Chamando o placar
- 1 Divida a partida inteira em jogos e conjuntos. Uma partida de tênis consiste em 3 ou 5 sets. Um jogador de tênis deve vencer 6 jogos em cada set para ganhar o set e pelo menos 2 sets a mais que o outro jogador para vencer a partida. Cada uma dessas divisões de correspondência tem palavras em francês com as quais você provavelmente deseja se familiarizar, embora as palavras em si não sejam normalmente usadas para calcular o placar.
- Um jogo é o jogo (luhr zhuh).
- Um conjunto é a mancha (lah mahnsh).
- Uma partida é o jogo (luhr mehtch). Observe que isso não segue as regras tradicionais de pronúncia do francês porque a palavra 'coincidir' é emprestada do inglês neste contexto.
- 2 Usar Palavras numéricas francesas para pontos marcados em cada jogo. O sistema de pontuação de uma partida de tênis é único entre os esportes. O primeiro ponto em um jogo é 15, o segundo é 30, o terceiro é 40 e o quarto (se houver) é o ponto do jogo. Um jogador deve marcar pelo menos 2 pontos a mais do que o outro jogador para ganhar um jogo. Se o jogo estiver empatado, a maioria dos jogos de tênis progride por empate (resultado empatado de 40-40), vantagem e ponto de jogo. Para registrar a pontuação em francês, use as seguintes palavras:
- Nenhum ponto (sem pontos): 0 zero (mar-rroh)
- Primeiro ponto (primeiro ponto): 15 quinze (kanz)
- Segundo ponto (segundo ponto): 30 trinta (trahn)
- Terceiro ponto (terceiro ponto): 40 quarenta (kah-rrohn)
- Quarto ponto (quarto ponto): qui (zhuh)
Onde está o amor? Em inglês, a palavra 'amor' indica que um jogador ainda não marcou um ponto. Supostamente, este termo surgiu da palavra francesa o ovo , que significa 'ovo', semelhante a como alguns falantes de inglês dizem que 'ovo de ganso' significa 'zero'. No entanto, os falantes de francês também não dizem o ovo ou amor (amor) neste contexto. Eles simplesmente dizem 'zéro'.
- 3 Diga a pontuação do jogo antes de cada saque após um ponto. A menos que você esteja jogando em um contexto profissional ou competitivo com um apontador oficial, é função do sacador repetir o placar antes de sacar a bola. A pontuação do servidor vem primeiro, seguida pela pontuação do receptor. Se a pontuação estiver empatada, use por toda parte (pahrtooh) ou PARA (ah) após a pontuação do servidor. Isso é o mesmo que dizer '15 all 'ou '30 all' em inglês.
- Por exemplo, para uma pontuação de 15-30, você diria 'quinze - trente'.
- 4 Repita a pontuação definida antes de cada novo jogo começar. No início de um novo jogo, não há uma pontuação do jogo para o servidor anunciar. Em vez de dizer 'zéro-zéro', no início do novo jogo, o sacador (ou o apontador, em partidas profissionais ou competitivas) anuncia o placar do set até o momento. Para isso, você precisa saber contar até pelo menos 7 em francês. Use as seguintes palavras numéricas francesas, dependendo do número de jogos que cada jogador ganhou no conjunto até agora:
- 0: zero (mar-rroh)
- 1: uma (uh)
- 2: deles (duração)
- 3: três (twah)
- 4: quatro (katrr)
- 5: cinco (afundou)
- 6: seis (vê)
- 7: Sete (Veja)
Dica: Tal como acontece com a pontuação de cada jogo, o servidor anuncia sua pontuação primeiro, seguida pela pontuação do recebedor. Se um marcador de pontuação for usado, eles também anunciarão a pontuação do servidor primeiro, seguida pela pontuação do recebedor.
- 5 Jogue cada jogo até que alguém ganhe por dois pontos. No tênis, você deve ganhar por dois pontos para obter o crédito por vencer o jogo. Se os jogadores batalharem para 40-40, isso é conhecido como 'dois' ou igualdade (ay-gah-lee-tay) em francês.
- Se o servidor marcar um ponto após igualdade , a pontuação seria vantagem de serviço (ah-vahn-tazh sehr-vees). Se o servidor marcar novamente, o jogo será encerrado. Por outro lado, se o receptor pontuar, você volta para igualdade .
- Se o receptor marcar um ponto após igualdade , a pontuação seria vantagem fora (ah-vahn-tazh duh-ohr). Depois de igualdade , você não usa nenhum número para marcar a pontuação, apenas qualquer uma dessas três frases é apropriada.
- 6 Mantenha a pontuação até o fim da partida. Você realmente só precisa saber algumas palavras numéricas e um punhado de outras palavras para registrar o placar no tênis em francês, desde que você já tenha um pouco de conhecimento sobre como o jogo é pontuado.
- Depois que um dos jogadores ganha um set, a pontuação do jogo é absorvida pelo ponto desse set, de forma que esses números não tenham que ser repetidos novamente. No final de cada set, a pontuação do set também recomeça. Você não precisa repetir a pontuação do set anterior.
- Se você estiver registrando a pontuação no papel, basta inserir os pontos de cada conjunto na folha de pontuação.
Dica: Como em inglês, não há necessidade de adicionar uma palavra entre as duas pontuações. Simplesmente diga os números um após o outro, com a pontuação do servidor primeiro, seguida pela pontuação do receptor.
Propaganda
Método 2 de 3: Falando sobre uma partida
- 1 Use termos franceses para saques e chutes. Quando você está falando sobre uma partida de tênis em francês, você precisa saber as palavras corretas para os tipos de saques e chutes que testemunhará ao longo da partida. Estas palavras são particularmente prováveis de surgir ao discutir o placar da partida. Muitas palavras que descrevem tomadas são iguais às que você usaria em inglês. Os termos franceses que você deve conhecer incluem:
- Servir, servir: o serviço (luhr muito vees)
- Bola de serviço: a bola de serviço (lah bahl deh very-vees)
- Ás: uma agulha (uhn ays)
- Forehand: o forehand (luhr coo dwah)
- Backhand: o reverso (luhr reh-vair)
- Backhand de duas mãos: backhand de duas mãos (luhr reh-vair ah duhr mahn)
- Falha, erro, saída: uma falha (uh fuht)
- Falha dupla: uma falha dupla (oon doo-bluh fuht)
- Deixei: uma licença (uh página)
- Elogio: um lob (uh lahb)
- Fatia: a fatia (fatia luhr)
- Esmagar: uma quebra (uh quebra)
- Drop shot: um amorti (uhn ah-mohr-tee)
- Vôlei: o voo (lah voh-lee)
Dica: Uma raquete de tênis é conhecida como raquete (lah rah-ket) em francês. A bola de tênis é a bola de tênis (lah bahl de tehn-ees) ou simplesmente a baleia .
- 2 Descreva a quadra onde a partida está sendo jogada. No tênis, você pode jogar em quadra de saibro, quadra de grama ou quadra dura. Se você está falando sobre tênis em francês, pode ser útil saber as palavras em francês para os diferentes tipos de quadra, assim como a própria quadra.
- A palavra inglesa 'tribunal' é, ela própria, derivada da palavra francesa quadra (kohrr). Você também ouvirá uma quadra de tênis chamada em francês de campo (luhr teh-rrahng).
- Uma quadra de saibro é a quadra de saibro (luhr kohrr deh tair bah-choo)
- Uma quadra dura é a quadra dura (luhr kohrr ahn duhrr)
- Uma quadra de grama é a quadra de grama (luhrn kohrr ahn go-zohn).
Dica: Se você assiste ao tênis profissional, deve reconhecer que o torneio de Wimbledon é disputado em uma quadra de grama, o Aberto dos EUA em uma quadra dura e o Aberto da França (Roland Garros para os franceses) em uma quadra de saibro.
- 3 Identifique as diferentes partes do tribunal. Aprender palavras em francês para as linhas, rede e diferentes áreas da quadra pode ajudar se você estiver descrevendo onde acertou o chute. Palavras em francês que você pode aprender para ajudá-lo a identificar diferentes partes da quadra incluem:
- Beco: o corredor (luhr coo-loo-wah)
- Linha de base: o resultado final (lah leen deh fohn)
- Internet: a rede (luhr fee-lay)
- Caixa de serviço: a área de serviço (luhr keh-rray very-vees
- Linha de serviço: a linha de serviço (lah leen deh very-vees)
- 4 Experimente verbos franceses relacionados ao tênis para explicar as ações na partida. Se você já sabe como falar francês um pouco e se sinta relativamente confiante em sua capacidade de conjugado verbos franceses , você também pode falar sobre o que está acontecendo na partida em francês. Infinitivos e frases verbais que você pode usar incluem:
- Para quebrar o serviço: pegue o serviço
- Para servir: para ser útil
- Acertar: acertar
- Para manter a pontuação: mantenha a pontuação
- Jogar tênis: jogar tênis
- Para girar a bola: dar efeito à bola
- Servir: servir
Método 3 de 3: Usando outros termos franceses do tênis
- 1 Identifique partidas e torneios usando termos franceses. Se estiver falando sobre uma partida de tênis específica, você também pode usar a terminologia francesa para descrever o tipo de partida ou o torneio durante o qual a partida foi disputada. Alguns nomes para partidas e torneios que você pode querer usar são:
- Solteiros masculinos: senhores simples (sahm-pluh may-syuhr)
- Pares masculinos: cavalheiros duplos (doo-bluh may-syuhr)
- Solteiros femininos: damas simples (sahm-pluh dehm)
- Duplas femininas: senhoras duplas (doo-bluh dehm)
- Aberto da França: Roland Garros , o torneio de Roland Garros , o Aberto da França
- Grand Slam: um Grand Slam
- 2 Aprenda nomes para funcionários e outros funcionários do tribunal. Em um jogo casual de tênis, os jogadores são as únicas pessoas na quadra. No entanto, em partidas competitivas e torneios, você terá vários oficiais e funcionários da quadra que deverá identificar. Os nomes franceses para algumas dessas posições são:
- Ballboy / ballgirl: o colecionador de bolas (luhr reh-meh-suhr deh bahl). Ao contrário do inglês, o termo francês o colecionador de bolas significa simplesmente 'o coletor de bolas' e é neutro em termos de gênero.
- Juiz de linha: um juiz de linha (uhn zhoozh deh leen-yuh)
- Juiz: um árbitro (uhn ahr-beterraba)
Dica: Uma chamada feita por qualquer um árbitro ou um juiz de linha é referido em francês como uma decisão (oohn day-see-zhee-ong).
- 3 Fale sobre a classificação de um jogador no torneio em francês. Quando jogadores de tênis profissionais entram em um torneio, eles são classificados de acordo com seu desempenho em torneios anteriores. Essas classificações, ou 'sementes', em parte determinam quais jogadores jogam entre si e garantem que os melhores jogadores cheguem às rodadas finais.
- Ao falar sobre a semente do jogador no torneio, use a frase o chefe da série (lah teh duh sehr-ee). Se o jogador for o melhor seed ou o número um, você diria que ele foi semente número um . Um jogador-semente número dois seria semente número dois , e assim por diante.
- Se um jogador entrar no torneio como 'curinga', use o termo um convite (oon him-vih-tah-see-ohn).
Comunidade Q&A
Pesquisa Adicionar nova pergunta- Pergunta O que é 'desempate' em francês? 'Jeu décisif' é o termo francês para desempate.
- Pergunta Como digo 'um jogo para todos' em francês? Você pode dizer, 'un jeu tous.'
- Pergunta O que é trinta amor? 'Amor' é o termo para '0' no tênis. As pessoas não têm certeza de sua origem, mas isso significa apenas 0. O sistema de pontos é o seguinte: Amor (0), 15, 30, 40. Então, 15 = 1 rally ganho, 30 = 2 rallys ganhos e 40 = 3 rallys ganhos. (Quem acertar a pontuação é chamado primeiro. Assim, Trinta amor significa que o sacador venceu 2 rallys (30) e o recebedor está em 0 (Amor).
- Pergunta O que é 40-Love? O amor denota a pontuação quando um jogador marcou e outro não, onde o número representa a pontuação de um jogador e o amor representa a pontuação 0 dentro da rodada. Assim, 40-Love descreveria uma situação em que um jogador marcou três vezes em uma rodada e o adversário não marcou. Essencialmente, 'amor' significa 0 ao anunciar os resultados do tênis.
- Pergunta Qual é a palavra usada para 'fora'? 'Longe.'
- Pergunta Como posso dizer 'dois jogos todos' em francês? 'Dois jogos todos' em francês seria 'deux jeux tous'.
- Pergunta Como posso dizer 'let' em francês? Em francês, a palavra let é 'laissez', pronuncia-se 'li-se'.
- Pergunta Como digo 'Jogo de serviço de amor' em francês? 'Jeu de service d'amour' é 'jogo de serviço de amor' em francês.
- Pergunta Que palavra o juiz de linha diz quando a bola está fora? O juiz de linha diz Out em voz alta que atravessa o campo para afirmar que a bola saiu de jogo e levanta uma bandeirinha acima de sua cabeça em triunfo para verificar se a decisão está correta.
Propaganda
Dicas
Envie uma dica Todos os envios de dicas são analisados cuidadosamente antes de serem publicados. Obrigado por enviar uma dica para análise!Avisos
- Os guias de pronúncia entre parênteses após palavras francesas são apenas aproximações. Onde você vê um 'ng', isso sinaliza que a vogal precedente é uma vogal nasal. Para pronunciar as palavras corretamente, ouça um falante nativo dizendo-as e pratique indefinidamente.
